Traducción del chat con JK Rowling (VIII)

-¿Por qué sentiste que la muerte de Hedwig era necesaria?
R: La pérdida de Hedwig representa la pérdida de la inocencia y seguridad. Ella había sido como un juguete cariñoso para Harry en tiempos. Voldemort la mató marcando el final de su infancia.

-¿Cuál es el encantamiento para crear un Horrocrux?
R: No puedo decirlo. Hay cosas que es mejor no saber. ;)

-¿Snape era el único mortífago que sabía producir un Patronus completo?
R: Si, porque un Patronus está usado contra las cosas que los mortífagos suelen generar. Ellos no necesitaban Patronus.

-¿Por qué Nagini podía ver a Harry y Hermione si ellos estaban bajo la capa de invisibilidad?
R: Los sentidos de las serpientes son diferentes a los de los humanos. Ellas pueden detectar el calor y el movimiento dónde nosotros no podemos.

-¿Has tenido otras alternativas para el título del libro aparte de Deathly Hallows?
R: Las dos otras posibilidades eran "The Elder Wand" (La varita de Sauco), que ya es el título de un capítulo; y "The Peverell Quest" (La búsqueda de los Peverell), pero pensé que la palabra Quest está ya muy usada.

-¿Que sería tu Patronus?
R: Me gustaría una nutria como la de Hermione, pero creo que tal vez sería un gran perro.

-¿Por qué Voldemort no se da cuenta de que el anillo de Gaunt es una reliquia?
R: Llevando el anillo la Piedra no haría su trabajo. La Piedra estaba sin el anillo originalmente y para usarla había que girarla tres veces en tu mano.

-¿La marca tenebrosa de los mortífagos desapareció después de que Voldemort muriera?
R: La Marca Tenebrosa se parece a una cicatriz, no muy diferente a la de la frente de Harry. Como la de Harry, esas cicatrices nunca mas quemaron o ardieron.

-¿Quiso Bellatrix alguna vez a su marido o solo quería a Voldemort?
R: Ella se casó con un hombre sangre limpia, porque era lo que se había esperado de ella, pero su verdadero amor fue siempre Voldemort.

-¿Como está "El quisquilloso" ultimamente?
R: Muy bien. Ha vuelto a su usual condición de avanzada locura y es apreciado por su inintencionado humor.