Traducción del chat con JK Rowling (V)

-¿Qué asesinatos usó Voldemort para crear cada Horrocrux?
R: El diario: Myrtle la llorona. La copa: Hepzibah Smith (la anterior dueña). El collar/guardapelo/relicario: una trampa a un muggle. Nagini: Bertha Jorkins. La diadema: un campesino Albanés. El anillo: Tom Riddle senior.

-¿Por qué Dumbledore le dejó a Ron su Deluminador?
R: Porque el sabía que Ron podía necesitar un poco mas de ayuda que los otros dos. Dumbledore entendía la importancia de Ron en el trío. El no era el mas listo ni el mas hábil, pero le apoyaba, su humor y su buen corazón era esencial.

-¿Tienen los dementores alma?
R: No, eso es lo que los hace espantosos.

-¿Cuál era el tercer olor que Hermione olía en la pocion de Amortensia en HP6?
R: Yo creo que era el pelo de Ron.

-¿Estan las divisiones de las casas cuando los hijos de Harry van a Hogwarts?
R: Slytherin ha cambiado. No tienen el bastión de los sangrepura como antes. Pero su oscura reputación permanece, y ese era el miedo de Albus Potter.

-Lily detestaba a Mulciber y a Avery.¿Si Snape realmente la quería porque no se sacrificó por ella?
R: Bueno, esa es la tragedia de Snape. Pensandolo, El no habría sido mortífago, pero como mucha gente insegura y vulnerable (como Colagusano), se había convertido en miembro de algo grande y poderoso, algo impresionante. Él quería a Lily y a Mulciber también. Nunca entendió la aversión de Lily; estaba deslumbrado por su atracción a las artes oscuras, pensaba que ella lo encontraría impresionante si se convertía en un verdadero mortífago.

-¿Qué quiere decir ser el amo de la muerte?
R: Como Dumbledore explica, el real Amo de la Muerte acepta que debe morir, y que hay cosas mucho peores en la vida.No es sobre buscar la inmortalidad, si no sobre aceptar la mortalidad.

-Me decepcionó mucho ver a Harry usar Crucio y parecía disfrutarlo. ¿Sintió luego haber causado dolor deliberadamente?
R: Harry no es y nunca ha sido un santo. Como Snape, tienen defectos. Los errores de Harry son principalmente cólera y arrogancia. En esta ocasión, el estaba verdaderamente enfadado. Estaba en una situación extrema,y atendía a defender a alguien bueno contra un violento y asesino oponente.

-¿A cuál de los niños le dió Harry el mapa del merodeador?
R: Yo tengo la sensación de que no se lo dió a ninguno de ellos, pero James lo cogió a escondidas del despacho de su padre.

-¿Qué quería decirle Petunia a Harry cuando los Dursley se iban?
R: Pienso que dudó antes de desearle suerte porque se había dado cuenta de que aborrecía a él y a su mundo solo por envidia.