Traducción del chat con JK Rowling (IV)

-¿Qué quiere decir en esencia dividido?
R: Dumbledore sospechaba que la serpiente estaba en esencia dividida, porque contenía parte del alma de Voldemort. Eso también explica porqué Harry, el último e incomprensible Horrocrux, podía ver tan bien a través de los ojos de la serpiente, igual que veía a través de los de Voldemort.

-Para todos los fans que se consideran de Hufflepuff, ¿Podrías describir la sala común? Es la única sala que Harry no ha visitado.
R: A la sala común de Hufflepuff se accede a través de un retrato cercano a las cocinas, como estoy segura que habeís deducido. Es muy acogedora, todo lo contrario a las mazmorras de Snape. Muchos colgantes amarillos, y grandes sillones, y pequeños tuneles subterráneos que llevan a los dormitorios, todos con puertas redondas como las tapaderas de un barril.

-¿Cómo afecta el hecho de que Voldemort fuera concebido bajo una poción amorosa?
R: Es una forma simbólica de mostrar que él vino al mundo en una unión sin amor- pero claro, todo podría haber cambiado si Mérope hubiera sobrevivido y y le hubiera criado queriéndolo. El encantamiento bajo el que Tom Riddle fue forzado a ser padre de Voldemort es importante porque muestra coacción, y no puede haber nada mas perjudicial que venir al mundo en el resultado de esa unión.

-¿Por qué Fawkes no volvió a ayudar a Harry? Cuando murió Dumbledore; Fawkes podría haber sido la nueva mascota de Harry.
R: Algo tenía que dejar la escuela cuando Dumbledore muriera, y decidí que sería Fawkes. Dumbledore era un hombre irremplazable, y la pérdida de Fawkes (y el hecho de que era intransferible) expresa ese símbolo.

-¿Por qué Colin Creavey era todavía estudiante de Hogwarts si era un nacido-muggle? Él habría sido interrogado y no habría vuelto a la escuela, y no habría muerto.
R: Colin no era estudiante. Él volvió a la escuela con el resto del ED, con Fred, George y el resto.El tenía que haberse ido cuando Macgonagall se lo dijo pero se quedó.

-¿Cómo podía entender Dumbledore Pársel?
R: Dumbledore era un hombre brillante y sabía muchas lenguas.

-¿Se recuperará Lockhart?
R: No. Está feliz dónde está, y yo estoy más feliz sin él!

-¿Sabrá el mundo mágico que Snape estaba de parte de Dumbledore?
R: Harry se asegurará de que lo sepan. Claro, eso no impedirá a Rita Skeeter escribir "Snape:¿Santo o simvergüenza?

-¿Teddy Lupin es un hombre Lobo?
R: No, es un Metamorfomago como su magre.

-Vemos calcetines en muchos sitios, a Dobby le encantaban y Dumbledore decía de verlos en el espejo de Oesed; ¿Cuál es la razón que está detrás de todos esos calcetines?
R: Nada profundo y significante me temo. ¡Son sólo un elemento cómico!