Traducción del chat con JK Rowling (II)

Hola! Aquí van otras diez preguntas.

-¿Está "The Deathly Hallows" basado en alguna historia real o cuento de hadas?
R: Quizás, en "The Pardoner's Tale" de Chaucer.

-¿Fue la ausencia del retrato de Snape en el despacho del director en la ultima escena, inocente o deliberado?
R: Fue deliberado. Snape había abandonado su puesto antes de morir, asi que no lo merecía.

-Si la varita escoge al mago, entonces, ¿Por qué funcionan cuando pasan de padre a hijo? Neville tenía la varita de su padre.
R: Como dijo Ollivander, un mago puede usar cualquier varita. Es sólo que la varita que lo ha elegido funcionará mejor. Donde hay una conexion familiar, la varita funcionará un poco mejor que una varita elgida al azar.

-¿Cómo pudo Umbridge conjurar un Patronus cuando llevaba puesto el collar/guardapelo de Slytherin si Harry no fue capaz?
R: Ella es una horrorosa pieza de funcionamiento. Ella tenía afinidad con ese horrible objeto, él la ayudaría mas que le estorbaría.

-¿Quién mató a Remus y a Tonks?
R: A Remus lo mató Dolohov y a Tonks, Bellatrix.

-¿Qué pasó con Percy, volvió a su trabajo en el ministerio?
R: Si, Percy acabó de oficial bajo las órdenes de Kingsley.

-¿Sigue usando dementores Azcaban?
R: No, definitivamente no. Kingsley no quería. El uso de dementores fue siempre un símbolo de la corrupción en el ministerio, lo que Dumbledore siempre decía.

-¿Qué pasó con Dudley?
R: Yo creo que cuando Dudley fue atacado por los dementores el se vió a sí mismo, la primera vez, como de verdad era. Eso fue extremadamente doloroso, pero una lección saludable, y ahí empezó su transformación.

-¿Qué ha pasado con Luna, se ha casado con alguien?
R: Luna se convirtió en una bruja naturalista muy famosa, que descubrió y clasificó muchas especies de animales (aunque,ella nunca encontró un Snorkack de cuernos arrugados). Ella acabó casándose (mas tarde que Harry y compañía) con un naturalista nieto del gran Newt Scamander!

-¿Piensas que Snape es un héroe?
R: Si, aunque un héroe un poco defectuoso. Un anti-héroe, quizás. Él no era un hombre particularmente deseable en muchos sentidos. El era a veces cruel, lleno de rencor e inseguridad - y todavía amaba a Lilly, lo que arruinó su vida. ¡Eso es muy heróico!


Votad en la encuesta o comentad, gracias.