Traducción del chat con JK Rowling (I)

Esta es la primera parte de la traducción de las preguntas que le hicieron a JK Rowling. Podeis comentarla abajo a la derecha en comentarios. (No necesita registro)
[R: = Rowling]

-¿Fueron los Malfoy a Azcaban?
R: No, los Malfoys no tuvieron que molestarse (otra vez) porque ellos colaboraron (aunque por sus propios intereses) con Harry en la batalla final.

-En el capítulo final de King cross, ¿Están ellos detrás del velo o en algún mundo entre el mundo real y el velo?
R: Puedes crear tu propio mundo en tu mente, pero yo pienso que ellos están en una especie de limbo entre la vida y la muerte.

-Hablando sobre los originales propietarios de "the Deathly Hallows", los hermanos Peverell, yo me pregunto si Harry y Voldemort son parientes lejanos, ya que los abuelos de Voldemort tenían la piedra de la resurrección.
R: Si, Harry y Voldemort están lejanamente relacionados por los Peverell. Por supuesto, todas las familias de magos están emparentadas durante siglos. La sangre de los Peverell puede correr por muchas familias de magos.

-¿Qué es Peeves exactamente, está conectado con la historia del barón sanguinario?
R: No, Peeves no está conectado con la historia del barón. Es un espiritu del caos que entró en Hogwarts hace mucho y es imposible de erradicar.

-¿Qué sentiste cuando finalmente escribiste el beso, esperado por muchos fans, de Ron y Hermione?
R: Me encantó escribirlo y me encantó el hecho de que Hermione tomara la iniciativa.

-¿Porqué Albus Dumbledore puede ver a Harry bajo su capa de invisibilidad?
R: Dumbledore, quién podía usar magia sin necesidad de decir el encantamiento, estaba usando "homenun revelio" que revela la presencia humana.

-¿Seguirá Hermione trabajando con las mejoras para los elfos domésticos?
R: Hermione empezó a trabajar en el Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas. Donde pudo controlar la vida de los elfos domésticos y sus derechos. Entonces cambió al Departamento de Leyes Mágicas, donde trabajó para la erradicación de las leyes pro-sangre pura.

-¿Qué ha pasado con Winky?
R: Ella está todavía en Hogwarts, y ella fue uno de los elfos domésticos que atacó a los mortífagos en la batalla final.

-¿Teddy creció viviendo con su abuela?
R: Si, Teddy fue criado por Andrómeda, como Neville que también fue criado por su abuela. Pero Teddy tenía un padrino, Harry, y todos los amigos de su padre en la orden lo visitaban y estaban con él.

-¿Puedes decirnos las profesiones de Harry, Ron, Ginny...?
R: Kingsley se convirtó en Ministro de Magia, y naturalmente quiso que Harry fuera el jefe del Departamento de Aurores. Harry lo hizo y no hubo mas magos y brujas oscuros en mucho tiempo. Ron se unió a George en su tienda de Sortilegios Weasley, que alcanzó mucho éxito. Despues de unos años como célebre jugadora de "the Holyhead Harpies", Ginny se retiró con su familia para convertirse en Mayor Corresponsal de Quidditch de "El Profeta"!


Estas son las primeras 10 preguntas, se pondrán mas en cuanto se traduzcan. Por favor haced un comentario o participad en la encuesta a la derecha.


O si quieres volver a la página principal pincha aquí:
http://lasnitchdorada.blogspot.com/