Entrevista a Daniel en Jimmy kimmel Live

[No usar este material para otras pags web o blogs]
Aquí va la traducción del programa Jimmy Kimmel Live.

Entrevista-Sabéis que él es el chico que hace el papel del mundomágico, pero Daniel Radcliffe está dando otros pasos aparte de su actual personaje y está desarrollandootros talentos. En la nueva película DecemberBoys, Dan hace de uno de los cuatro chicos huérfanos que son seleccionados para pasar elverano junto al mar. Cuando los chicos deciden empezar a adaptarse, la competición para ganaruna familia comienza. Bueno Daniel, nos alegramos de que te hayas unido a nosotros esta mañana, es bonito tenerte aquí devuelta.
Daniel Radcliffe- Muchas gracias
E- Es genial verte en las colinas en Harry Potter.Has hecho 5 películas hasta ahora, y otras dosantes, pero además has tenido tiempo de filmarotra, December Boys. ¿De donde has sacado el tiempo para figurar en todas ellas?
D- Bueno...He podido hacer un descanso entre las películas 4 y 5, y simplemente yo estaba en labúsqueda de hacer algo entre ambas. Entonces vi la oportunidad de hacer December Boys, y encajóperfectamente.
E- Pero este es un papel que realmente te atraía,tu actuabas como este chico huérfano que es muy calladoy muy serio, como hemos podido ver en los primerossegundos de la película. ¿Qué fue para tí lo realmente intrigante de este personaje?
D- Bien... yo creo que fueron las diferencias entreHarry y Max. Harry es mucho mas expresivo, mientrasque Max es muy sereno y reservado. Esto fue muyinteresante para mí, porque tenía que comunicardiferente información con menos gestos, y creo que supuso un desafío. Y además, también el hecho deque fuera tan diferente a Harry.
E- Bien. También habrá sido difícil crear tu carrera, porque estás creando tu propia carrera, y no solo que te vean encasillado en Harry Potter. Quiero decir que también has estado haciendo Equus en losescenarios en Londres. Has intentado ir haciendootros papeles distintos. ¿Cómo de importante esesto para ti?
D- Ya sabes, es muy importante, pero yo nunca hequerido decir que estoy encasillado con Harry Potter,porque estoy muy orgulloso de este personaje y meencanta interpretarlo. Pero está el hecho de quequiero hacer de mí un actor y no solo quedarme en un personaje. Supongo que eso es importante para mí.
E- En esta película tu personaje es el cabecillade estos huérfanos, de los cuatro chicos en las siestas, mantenías unidos a los otros chicos. ¿Crees que ha influido el hecho de que eras elmayor de los cuatro?
D- Sí, esta el hecho de que por primera vez...ya sabes, siempre que estoy actuando suelo estar entrelos más jóvenes, pero esta vez yo soy el más mayordel grupo, y el más experimentado. Y entonces me encontré a mí mismo protegiéndolos. Pasé un buenrato grabando con ellos y estoy seguro de quetodos lo disfrutamos.
E- Oh, es muy bonito. Estoy segura de que realmentelo apreciaron. Y esto fue compartido en Australia,y nosotros imaginamos que pasaste buenos ratos ¿no?
D- Si, estuvo muy bien. Yo ya había estado en Australia 5 o puede que 6 veces, y me encantó.E- Bueno, yo se que proximamente vas a empezar la6ª película, que va a salir muy pronto.D- Empezamos a grabar hace ya dos semanas, y esmuy excitante.
E- ¿Tomaste un descanso en verano al final?(risas)D- Si, lo hice, absolutamente, pero esto ocurriocuando estaba muy ocupado con algunas cosas, como unapelícula para la televisión britanica.
E- Y Equus va a estar aquí en los escenarios en Broadwayla proxima primavera, ¿es eso cierto?D- Si, si, y creo que va a ser alucinante.
E- ¿Y vas a venir a actuar?
D- Oh, absolutamente sí, estaré aquí definitivamente.
E- Oh Daniel Radcliffe, eres realmente asombroso, sigues trabajando realmente duro, estoy deseandoque vuelvas aquí muy pronto.
D- Muchas gracias.

Traducido por Isabel.
[No usar este material para otras pags web o blogs]